翻譯進入陌生領域, 染色體, 基因圖, DNA.....達爾文進化論, 物種創造論 (物種的演化是可以事先設計安排的).....
如果只照著英文大概翻一下作者的意思, 讀者可能會讀到人仰馬翻, 因為我自己的感覺就是這樣. 所以, 我花了很多時間上網搜集資料, 先進一步讀懂小說裡提到的簡易生物進化理論, 然後才進行語文的轉換工作.
翻譯真的不是件簡單的工作, 但是我好喜歡.
我必須不斷吸收新知. -------- 而這本小說先是提到了量子論, 現在又是生物學. 再來?? (還未翻完)
作者是位醫學博士, 本身對科學非常有興趣, 他的小說想探討 科學對世界的利弊 : 科學帶來進步, 但是沒有人知道它會帶我們走到哪裡? 基因改造, 複製人, 幹細胞的研究發展和道德倫理的衝突, 科學至上的後果是什麼? 讀了他的小說後, 我也很好奇科學的力量.
我愛冒險, 旅行. ------------- 而這本小說的場景涵蓋了喜馬拉雅山, 南非野生動物保護區, 丹麥哥本哈根, 德國帕特伯恩.....??
------------- 它已經出現了丹麥語, 德語, 西班牙語......??
我喜歡探索自我, 想更了解自己--------- 而主角雖然技藝高超, 是個專業高手, 事業成功, 但是心裡總有一塊空虛, 他非常誠實地面對自己, 試著改變現狀. 隨著翻譯進度, 我跟著他走了一趟心靈探索, 很有趣.
小說裡提到的白樺樹, 長這個樣子.
請先 登入 以發表留言。